Archaeoastronomy and Ancient Technologies 2016, 4(2), 69-100

DOI: 10.24411/2310-2144-2016-00008

How cuneiform puns inspired some of the bizarre Greek constellations and asterisms

John McHugh

Brigham Young University, Provo, Utah, USA; e-mail: jjmchugh72164@comcast.net

Abstract

Many of the Greek constellations catalogued in Claudius Ptolemy's mid-second century Almagest originated in Mesopotamia. Yet numerous other Greek constellations and asterisms do not correspond to Mesopotamian prototypes, and simultaneously display bizarre or incongruous features. This is especially apparent in Pegasus, a winged Horse severed at the navel; Crater, the "Wine-Bowl" stationed upon the back of Hydra, the "Water-Snake"; Cancer, a "Crab" that carries a "Manger" and "Donkeys" upon its shell; and Argo, the "Swift" Ship that sails backwards through the night sky without a prow. Because the aforementioned star-figures cannot be traced to Mesopotamian originals most historians of astronomy have assumed they are either indigenous Greek inventions or the creations of seafaring civilization that had direct contact with Greece. This article presents seminal research that offers a more elegant possibility, namely, that the origin of the aforementioned constellations and asterisms was indeed Mesopotamia, and can be traced to arcane precepts that informed the astronomers of that land. Cuneiform texts confirm that Mesopotamian astronomers were literally "writers" who envisioned the starry sky as "heavenly writing" that divulged inviolable truth through the medium of wordplay. In Mesopotamia the Pegasus Square was known as the "Field," and puns encrypted in its cuneiform spellings divulged that the Field be "changed into" a "flying horse severed at the navel"; wordplay in Hydra's cuneiform title disclosed that a "wine-bowl" be "placed upon the back of the "water-snake"; double entendre in Cancer's cuneiform appellative imparted that a "manger" and "two donkeys" be "placed between the shoulders of the crab"; and punning in the Mesopotamian prototype for Argo divulged that these stars were a "divine ship named "Swift" which had its "prow cut off" and sailed "backward" through the southern sky. Circumstantial evidence implies that the Mesopotamian perception of the stars as a divine "text" that divulged enlightenment via puns had been transmitted directly to the Hellenic world at the inception of Greek alphabetic writing in the mid-eighth century BC. And it was this Mesopotamian celestial wisdom that inspired Greek astronomer-poets to reconfigure the preceding star-figures into the irrational images described by the puns.

Keywords: celestial, mythology, wordplay, constellation, origin, cuneiform, heavenly writing, lumashi writing

Full Text: Download pdf (English)

References

1. AHw = von Soden, Wolfram Akkadisches Handworterbuch vols. I-III; Otto Harrassowitz: Wiesbaden, Germany, 1981.
2. Allen, Richard H. Star Names, Their Lore and Meaning; Dover Publications Inc., New York, USA, 1963.
3. Alster, Bendt "Early Patterns in Mesopotamian Literature" in Kramer Anniversary Volume; Cuneiform Studies in Honor of Samuel Noah Kramer ed. Barry L. Eichler; Verlag Butzon & Bercker: Kevelaer, Germany, 1976, pp. 13-24.
4. ANET = Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, ed. James B. Prichard; Princeton University Press: Princeton, New Jersey, USA, 1969.
5. Apollodorus The Library, vols. I-II trans. James G. Frazer; William Heinemann LTD, Harvard University Press, 1970.
6. Apollonius Rhodius Argonautica ed., trans. William H. Race; Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, USA and London, England, 2008.
7. Aratus Phaenomena, trans. Douglas Kidd; Cambridge University Press: Cambridge, England, 1997.
8. Astour, Michael C. Hellenosemitica; An Ethnic and Cultural Study in West Semitic Impact on Mycenaean Greece; E. J. Brill: Leiden, Netherlands, 1967.
9. Barton, Tamsyn Ancient Astrology, Routledge, London, England; New York, USA, 1994.
10. Beekes, Robert The Etymological Dictionary of Greek vols. 1-2; Brill: Leiden, Netherlands, 2010.
11. Berio, Alessandro "The Celestial River: Identifying the Ancient Egyptian Constellations" Sino-Platonic Papers, 253, 2014.
12. Boardman, John The Greeks Overseas; Their Early Colonies and Trade; Thames and Hudson: New Your, USA, 1980.
13. Borger, Rykle Mesopotamisches Zeichenlexikon, Ugarit-Verlag: Munster, Germany, 2004.
14. Bottero, Jean "Les Noms de Marduk, L'Ecriture et la "Logique" en Mesopotamia Ancienne" Memoirs of the Connecticut Academy of Arts & Sciences; Essays on the Ancient Near East in Memory of Joel Jacob Finkelstein vol. XIX Dec. 1977 ed. Maria de Jong Ellis, Archon Books, pp. 5-28.
15. BPO: 2 = Reiner, Erica and Pingree, David Babylonian Planetary Omens 2: Enuma Anu Enlil, Tablets 50-51, Undena Publications, Malibu, USA, 1981.
16. Brown, David "Mesopotamian Planetary Astronomy-Astrology" Cuneiform Monographs 18; Styx Publications: Groningen, Netherlands, 2000.
17. Burkert, Walter Babylon, Memphis, Persepolis: Eastern Contexts of Greek Culture; Harvard University Press: Cambridge, Massachusetts, USA, 2004.
18. The Orientalizing Revolution; Near Eastern Influence on Greek Culture in the Early Archaic Age; Harvard University Press: Cambridge, Massachusetts, 1992.
19. CAD = The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago vols. 1-21, eds. Martha T. Roth et. al.; The Oriental Institute: Chicago, Illinois, USA and J. J. Augustin Verlag Buchshandlung, Gluckstadt, Germany, 1956-2010.
20. Condos, Theony Star Myths of the Greeks and Romans: a Sourcebook; Phanes Press, 1997.
21. Dunbabin, T. J. The Greeks and Their Eastern Neighbors; Greenwood Press Publishers: Santa Barbara, California, USA, 1979.
22. ePSD = The Electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary eds. Ake W. Sjoberg and Erle Leichty: http://psd.museum.upenn.edu/epsd/nepsd-frame.html
23. Finkel, Irving L. and Julian E. Reade "Assyrian Hieroglyphs" Zeitshcrift fur Assyriologie und vorderasiatitische Archaologie, 1996, 86, pp. 244-265.
24. Finkelstein, J. J. "Mesopotamian Historiography" Proceedings of the American Philosophical Society, 107, 6, 1963, pp. 461-472.
25. Halloran, John Sumerian Lexicon 3.0, 2006; http://www.sumerian.org/sumerlex.htm (Accessed November 20, 2008).
26. Geller, M. J. "The Last Wedge" Zeitschrift fur Assyriologie und Voderasiatische Archaologie, 1997, 87, pp. 42-95.
27. George, A. R. The Babylonian Gilgamesh Epic; Introduction, Critical Edition and Cuneiform Texts, vols. I-II; Oxford University Press: Oxford, England, 2003.
28. Gossmann, P. Felix "Planetarium Babylonicum, order Die Sumerisch-Babylonischen Stern-Namen" Sumerisches Lexikon IV, Bd.2, ed. P. A. Deimel, Verlag des Papstl. Bibelinstituts: Rom, 1950.
29. Hartner, Willie "The Earliest History of the Constellations in the Near East and the Motif of the Lion-Bull Combat" Journal of Near Eastern Studies, 1965, 24, pp. 1-16.
30. Haubold, Johannes Greece and Mesopotamia; Cambridge University Press: Cambridge, England, 2013.
31. Hesiod The Homeric Hymns and Homerica, trans. Hugh G. Evelyn-White; Harvard University Press: Cambridge, Massachusetts, USA; William Heinemann LTD: London, England, 1970.
32. Homer Iliad, vols. I-II, trans. A. T. Murray; Harvard University Press: Cambridge, Massachusetts, USA, 1999.
33. Horowitz, Wayne Mesopotamian Cosmic Geography; Eisenbrauns: Winona Lake, Indiana, USA, 2011.
34. Huehnergard, John A Grammar of Akkadian; Scholars Press: Atlanta, Georgia, USA, 1997.
35. Hunger, Hermann and Pingree, David MUL-APIN, an Astronomical Compendium in Cuneiform; Verlag Ferdinand Berger & Sohne Gesellschaft M. B. H., Horn, Austria, 1989.
36. Hurowitz, Victor A. "Alliterative Allusions, Rebus Writing, and Paronomastic Punishment: Some Aspects of Word Play in Akkadian Literature" in Puns and Pundits; Word Play in the Hebrew Bible and Ancient Near Eastern Literature ed. Scott B. Noegel, CDL Press: Bethesda, Maryland, USA, 2000, pp. 63-87.
37. Jacobsen, Thorkild and Alster, Bendt "Ningiszida's Boat-Ride to Hades" in Wisdom, Gods, and Literature; Studies in Assyriology in Honour of W. G. Lambert eds. A. R. George and I. L. Finkel; Eisenbrauns, USA, 2000, pp. 315-344.
38. Kearsley, R. A. "Greeks Overseas in the 8th century BC: Euboeans, Al Mina, and Assyrian Imperialism" in Ancient Greeks West and East ed. G. R. Tsetskhladze, Brill: Leiden, Netherlands, 1999, pp. 109-134.
39. Kramer, Samuel Noah The Sumerians; Their History, Culture, and Character, University of Chicago Press: Chicago, Illinois, USA, 1963.
40. "Gilgamesh and Agga," American Journal of Archaeology, 1949, 53, 1, pp. 1-18.
41. Krupp, E. C. "Night Gallery: The Function, Origin, and Evolution of the Constellations" Archaeoastronomy, 2000, XV, pp. 43-63.
42. Lambert, W. G. "A Late Assyrian Catalogue of Literary and Scholarly Texts" in Kramer Anniversary Volume; Cuneiform Studies in Honor of Samuel Noah Kramer ed. Barry L. Eichler; Verlag Butzon & Bercker: Kevelaer, Germany, 1976, pp. 313-318.
43. Lambert, W. G. and Millard, A. R. Atra-?asis; The Babylonian Story of the Flood; with The Sumerian Flood Story by Civil, M.; Eisenbrauns, Winona Lake, Indiana, USA, 1999.
44. Liddell, George and Scott, Robert An Intermediate Greek-English Lexicon; Founded upon the Seventh Edition of Liddell and Scott's Greek-English Lexicon, Clarendon Press: Oxford, England, 1997.
45. Livingstone, Alasdair Mystical and Mythological Explanatory Works of Assyrian and Babylonian Scholars; Clarendon Press: Oxford, England, 1986.
46. Lucian Lucian vol. I, trans. A. M. Harmon; Harvard University Press: Cambridge, Massachusetts and William Heinemann LTD: London, England, 1961.
47. Manilius Astronomica, trans. G. P. Gould; Harvard University Press: Cambridge, Massachusetts, USA, 1977.
48. Markoe, Glenn The Phoenicians; University of California Press: California, USA, 2000.
49. McHugh, John "The Celestial Puns that Produced Pegasus" Cosmos & Logos; Journal of Myth, Religion, and Folklore, II, 2016, pp. 49-72.
50. MSL = Materialien Zum Sumerischen Lexikon/Materials for the Sumerian Lexicon, VIII/pt.2, eds. Benno Landsberger, Anne Draffkorn Kilmer; Pontificium Institutum Biblicum (1962).
51. Muss-Arnolt, William On Semitic Words in Greek and Latin; Ann Arbor, Michigan, USA, 1893.
52. Noegel, Scott B. Nocturnal Ciphers: The Allusive Language of Dreams in the Ancient Near East; American Oriental Society: New Haven, Connecticut, USA, 2007.
53. "Why Freud Should Credit Mesopotamia" University of Washington College of Arts and Sciences Website, 2002,
54. http://www.artsci.washington.edu/news/WinterSpring02/Noegel.htm (Accessed April 21, 2006).
55. OCD = Hornblower, S., Spawforth, A., Eidinow, E. eds. The Oxford Classical Dictionary third ed.; Oxford University Press: Oxford, England, 2011.
56. Palmer, Leonard R. The Greek Language; Humanities Press, Inc.: Atlantic Highlands, New Jersey, USA, 1980.
57. Parker, Bradley J. "The Earliest Known Reference to the Ionians in Cuneiform Sources" Ancient History Bulletin, 2000, 14.3, pp 69-77.
58. Pliny Natural History vol. IX trans. H. Rackham; Harvard University Press: Cambridge, Massachusetts, USA; London, England, William Heinemann LTD, 1968.
59. Pingree, David and Walker, Christopher "A Babylonian Star-Catalogue: BM 78161" A Scientific Humanist; Studies in Memory of Abraham Sachs eds. Erle Leichty, Maria deJ. Ellis and Pamela Gerardi; Occasional Papers of the Samuel Noah Kramer Fund, 9, Philadelphia, 1988, pp. 313-322.
60. Reade, Julian E. "Assyrian Architectural Decoration: Techniques and Subject-Matter" Baghdader Mitteilungen, 1979, 10, pp. 17-49.
61. Ridgway, David The First Western Greeks, Cambridge University Press: Cambridge, England, 1992.
62. Roaf, Michael and Zgoll, Annette "Assyrian Astroglyphs: Lord Aberdeen's Black Stone and the Prisms of Esarhaddon" Zeitschrift fur Assyriologie, 2001, 91, pp. 264-295.
63. Rochberg, Francesca The Heavenly Writing; Divination, Horoscopy, and Astronomy in Mesopotamian Culture; Cambridge University Press, New York, USA, 2004.
64. Rochberg-Halton, Francesca "Aspects of Babylonian Celestial Divination: The Lunar Eclipse Tablets of Enuma Anu Enlil" Archiv fur Orientforschung; Verlag Ferdnand Berger & Sohne Sesellschaft M. B. H: Horn, Austria, 1988.
65. Rogers, John H. "Origin of the Ancient Constellations: I. The Mesopotamian traditions" Journal of the British Astronomical Association 1998, 108, 1, pp. 9-28.
66. "Origin of the Ancient Constellations: II. The Mediterranean traditions" Journal of the British Astronomical Association 1998, 108, 2, pp. 79-89.
67. Roscher, W. H. Ausfuhrliches Lexikon der griechischen und romischen Mythologie vols. 1-6; Georg Olms Verlagsbuchhandlung: Hildesheim, Germany, 1965.
68. Salonen, Armas, Die Wasserfahrzeuge in Babylonien; Societas Orientalis Fennica, Helsinki, Finland, 1939.
69. Thompson, R. Campbell The Reports of the Magicians and Astrologers of Nineveh and Babylon, vols. 1-2; London, England, Luzac and Co., 1900, reprinted in New York, USA, AMS Press, 1977.
70. Toomer, G. J. Ptolemy's Almagest, Princeton University Press, Princeton, New Jersey, 1998.
71. Walcot, Peter Hesiod and the Near East; University of Wales Press: Wales, England, 1966.
72. West, M. L. "Epic" Hellenica; Selected Papers on Greek Literature and Thought vol. 1; Oxford University Press: Oxford, England, 2011.
73. White, Gavin Babylonian Star-Lore; An Illustrated Guide to the Star-lore and Constellations of Ancient Babylonia; Solaria Publications, London, England, 2008.
74. von Soden, Wilfram "Neue Bruchstucke zur sechsten und siebenten Tafel des Weltschopfungsepos Enuma elis" Zeitshcrift fur Assyriologie und vorderasiatitische Archaologie, 1942, 47, pp. 1-26.